Earth has not anything to show more fair.
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty
This city now doth, like a garment,
Wear the beauty of the morning; silent, bare
Ship, towers, domes, theatres and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air..
(W.Wordsworth, 1802)

La terra non ha niente da mostrare di più bello:
Insensibile d’animo sarebbe colui che potrebbe ignorare
Uno spettacolo così commovente nella sua maestosità:
Questa città ora, come un indumento, indossa
La bellezza della mattina; silenziosa, nuda,
Navi, torri, cupole, teatri, e templi giacciono
Aperti ai campi e al cielo
Tutta brillante e scintillante nell’aria senza fumo..
(W.Wordsworth, 1802)